خوابت نمی‌بره؟
.نه، منم همین‌طور
.لابد به خاطر هیجانه
.این همه آدم
...بیا
بهتر شد؟
.دیگه میرم
.ولی یه چیز رو بدون
...اگه زمانی به مادرت
...یا کسی دیگه، درباره‌ی امروز بگی
.دو نصفت می‌کنم
لندن نوامبر 1990
.سلام، و به تلتون تون‌آپ خوش‌آمدید
حالا خیلی چیزها درباره‌ی برنامه .برای گفتن داریم
.ولی الان منتظر یه اتوبوس هستم
.درواقع، اتوبوس الان اومد
فکرکنم برای شما شبیه به ،یه اتوبوس معمولی باشه
،ولی باور کنید ،این اتوبوس خیلی خاصه
،چون داخلش پر از سرگرمی و بازیه .برای تله‌فان
بد نیست، ها؟ .بریم داخل
،سلام. یه بلیت می‌خواستم، لطفاً برای محل‌های تله‌فان
.یورک‌شایر کنار دریا .ممنون
.یه معامله
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.YekMovies.Net
illusion متـرجم: امیرعلی [ یکم امید ]
.مادام
بریجت، عزیزم، این چیه امروز صبح توی دمپستر زدن؟
،200میهمان، 10 هزار اِیکر"
".بهترین مهمونی سال
!به نظر میاد پول‌مون از پارو بالا میره
!بهت گفتم با مطبوعات حرف نزنی
!نزدم
فقط قراره چندتا دوست رو دعوت کنم"
،تا جشن تولد شوهرم رو جشن بگیریم .بانو گریوزند گفته
".شاه‌دخت مارگارت هم شامل میهمان‌ها میشه
راستش، کاش به خودم .زحمت نداده بودم
!هوای بیرون خیلی خاکستریه ،اگه می یا ژوئن بود
...می‌تونستیم بریم توی محوطه‌ی چمن بزرگ، ولی نوامبر
.زمان به دنیا اومدن که دست آدم نیست
.نه. بدجوری عصبانی کننده است
از تونی خواستم زود بیاد تا .کمک کنه کارها رو سر و سامون بدیم
خدایا. اون مرد مخوف .اصلاً نباید بیاد
.نقاش و دکوراسیون‌کار مغرور
.فقط از شاه‌دخت مارگارت دور نگهش دار !خودنما رو
برام سؤاله، خودنما چیه؟
عزیزم، یه چیزی رو فراموش نکردی؟
.تولدت مبارک
بله، الو؟
حالا، چرا جواب بریجت رو ندادی؟
.فقط باید بیای !در رو باز کن
می‌دونی چقدر سخت بود
که اصلاً دعوت بشی؟
خیلی ممنونم، ولی فکر نکنم فعلاً
.آماده باشم با دنیا سر و کله بزنم
چرا این پرده‌ها پایین هستن؟
.بفرما
.فکرکنم الان بهتر از یه تیمارستان شد
.ا لحاظ نظری .یه مشروب می‌خوام
داری، مشروب خوب؟
نه، یکی از دلایلی که تیمارستان بودم .همین بود
.می‌تونم چای گیاهی بهت پیشنهاد کنم - .مزخرف نگو -
می‌دونی، شاید حداقل ،یه پنجره رو باز کنی
.یا گاهی بری بیرون بد نباشه
و مادرت، اون هم به اندازه‌ی تو .گوشه‌گیره
عالیه، نه؟
فکر می‌کنه شاید دنیا بیشتر از فقط .به مهمونی رفتن باشه
آره، همیشه فکر می‌کردم .یکم عجیب غریب باشه
کجاست؟ - تا جایی که من می‌دونم -
داره یه محموله‌ی 10 هزار سرنگی رو .به لهستان می‌بره
،همه میگن کار شگفت‌انگیزی از طرف اونه
ولی هنوز فکر می‌کنم خیریه از خونه .شروع میشه
.کاش می‌آوردشون این‌جا
...فکر می‌کردم تو .اون‌ها رو دیگه پشت سرت گذاشتی
.پشت سرم، جلوم
.امروز خیلی احساساتی شدی
آره خب، فهمیدم همه چیزم رو دادم
.و هیچی در عوض نگرفتم - .قانون رو فهمیدی -
.قراره واسه مخارجت کار کنی
.بله، قصدم اینه
درواقع، حالا با قبض‌های پزشکی .یه ضرورت شده
...ولی هنوز حس می‌کنم انگار زندگی - .کافیه. بشین -
ببخشید؟ - .بشین -
با این‌که خود ایده‌ی روحیه دادن ،بهم توهین می‌کنه
.چاره‌ای ندارم
.نمی‌تونی توی این خونه‌ی رعیتی بپوسی
،با این‌که خیلی افسرده کننده است
به پدر عزیزت مدیونم که اوضاعت رو
.روبراه کنم - ،ولی ترسم اینه، نیکولاس -
.شاید اوضاعم خوب نشه - .مزخرف نگو -
،خودت رو جمع و جور کن ،یه چیزی واسه پوشیدن پیداکن
،و اگه می‌خوای از زندگی صحبت کنی .می‌تونی توی مهمونی انجامش بدی
مطمئنم یه نفر به حرف‌هات .گوش میده
،و یادت باشه، یه مهمونیه .قرار نیست ازش لذت ببری
.خدایا
،می‌دونم چی فکر می‌کنی .رنگ کافی نداریم
.واسه همین این‌ها رو برات آوردم
،به چادر، تیره، روبان
.و تیرهای آراسته شده فکر کردم - ...شبیه -
.دستمال گردن گردان سانی هستن .گفتم خصوصاً بسازن‌شون
حرف نداره. چقدر شد؟ - .20هزارتا بعلاوه‌ی باج -
که این‌طور. باج چیه؟
.مالیات بر ارزش افزوده - .خدای من -
!تو یه دختر خیلی شیطون هستی
.ای وای - ...همین‌جوری دوئیدی این بیرون بدون -
.کاش پرستار اینقدر بلیندا رو نمی‌ترسوند
چرا پیر خرفت رو بیرون نمی‌کنی؟
.ترسناکه
تونی، فقط... بهترش کن، باشه؟
.عزیزم
این رو از کجا آوردی؟
!بگو از کجا؟
دزدیدیش؟ - ،پرستار -
.مطمئنم اون رو ندزدیده
لابد یکی از نگهبان‌ها .گمش کرده
.بیا .فهمیدم متعلق به کیه
مامانی، میای بازی کنیم؟
مامانت خیلی سرش شلوغه که !با امثال تو بازی کنه
.شاید بعداً، عزیزم
الو؟ الو، صدام رو می‌شنوید؟
.سلام، بی‌سیم‌تون دست منه
.البته بهش میگم ولی امشب نمی‌تونه باشه
.بعد از تمام زحمت‌هایی که کشیده
.ولی این همه کارهای مخفیانه و دروغ گفتن
.و توی مهمونیت هم - .می‌دونم، می‌دونم -
،ولی بیا فعلاً به اون فکر نکنیم .عشقم
نکته‌ی مهم اینه می‌تونم ،از نزدیک ببینمت
.حتی اگه فقط یه لحظه باشه
فکر می‌کنی، کیه؟
نمی‌خوای جواب بدی؟
.الان نه
،امشب مهمونی بریجت‌ـه .می‌خوام به عنوان مهمونم بیای
!پاتریک‌ـه! برو جواب بده - .دبی قراره بیاد -
دبی، که باید ازش ،عذرخواهی کنم ولی نمی‌تونم
،نه بدون مواد زدن
.که دقیقاً باید بابت همون عذرخواهی کنم
و جولیا. جولیا هم با شوهر لعنتیش .میاد اون‌جا
الو؟ - .الو، هستی -
ببین، نظرت چیه؟ باید برم؟
.اگه فکر می‌کنی حالش رو داری
،نه، البته که حالش رو ندارم ولی نیکولاس پرت اومد این‌جا
عملاً تا بیرون همراهیم کرد
گفت باید دوباره .سر و سامون بگیرم
میاد؟ !بگو باید بیاد
ببخشید، با کسی هستی؟
،نمی‌خوام به نیکولاس پرت موافقت کنم .ولی شاید راست میگه
خب ببین، می‌تونی کمکم کنی؟ می‌تونی بیای؟ می‌تونی ما رو برسونی؟
آره البته، ولی قبلش باید .به جلسه‌ام برم
کدوم جلسه؟ .آها، اون جلسه
نمی‌دونم چطوری .اون‌کار رو انجام میدی
هولناک‌ترین آدم‌ها اون‌جا نیستن؟
مگه تو هر اتاق پرجمعیتی این‌طوری نیست؟ - !چرا -
چرا، که دقیقاً واسه همین نباید !به این مهمونی لعنتی برم
.ساعت 3 هست .اون‌جا می‌بینمت
.راستی، حضور همگان عمومیه
.پاتریک ملروز .باحال میشه
درباره‌مون بهش گفتی؟
.نه، گفتی نگم خودت گفتی؟
.سال‌هاست پاتریک رو ندیدم
از من چی گفت؟
گفت... خیلی مشتاقه
.شوهرت رو ببینه
.من هم هستم - .یا مسیح، از مهمونی متنفرم -
.باشه
.20پوند - 20پوند؟ -
.به نظر... زیاده
...دخترم گفت اون
عذر می‌خوام. ببخشید، شما این‌جا چی‌کار می‌کنید؟
ببخشید؟
دنبال آشپزخونه می‌گردید؟
...نه، نه .من خانوم واتسون اسکات هستم
...بریجت .مادر بانو بریجت
واقعاً؟
.خب، بهتره دنبالم بیاید .همراهیم کنید
.ممنون
دختر موردعلاقه‌ام چطوره؟ - !بابایی -
.چه دختر خوش شانسی هستی
.و در روز شلوغی مثل امروز
چی می‌خونیم؟ - .این یکی رو -
.ولی قبلاً این رو خوندی
.خواهش می‌کنم، بابا، موردعلاقه‌امه
.بسیارخب
برای نسل‌های زیادی، خانواده‌ی موش‌ها" خونه‌هاشون رو در ریشه‌ها
و کنده‌های درخت‌های "...پرچین برمبلی ساختن
!هم پدر هم مادر در یک روز .مفتخریم
.واسه این‌کار وقت نداریم .می‌خوام با نگهبانی صحبت کنی
.شاه‌دخت به زودی می‌رسه
.این چیزها رو همین‌جوری تو اطراف رها می‌کنن
.درست میگی
.سلام، ویرجینیا - .سلام، سانی. تولدت مبارک -
!مامان بزرگ !نمی‌دونستم میای
!اومدم
سلام، بریجت، عزیزم. اوضاع خوبه؟
.حرف نداره
.باشه، همگی، خوش آمدید
.من هری هستم ،اگه میشه همگی شروع کنیم، لطفاً
.با لحظه‌ای سکوت
واقعاً باید با مسائل دوران کودکیم .شروع کنم
،یعنی، همه چیز اون زمان شروع میشه نه؟
،ولی نمی‌خوام از اون‌ها بگم ،پس، سریع میریم جلوتر
من 16 سالم بود و به یه .سفر مدرسه‌ای رفتم
،راستش یادم نیست کجا بود ...بلژیک یا فرانسه
،ولی وقتی مصرف می‌کردم... فهمیدم عبور کردن از جاده آسونه
چون واقعاً اهمیت نمی‌دادم .اگه زیرم بگیرن یا نه
ولی حالا دارم ریکاوری می‌کنم .و بدجوری ترسیدم
.مایل‌ها قدم می‌زنم تا عبور کردن یه گورخر رو ببینم
همین امروز صبح دیدم
دارم خطوط پودر خردل کلمن رو .ریز ریز می‌کنم
.خط‌های ریز تمیز
،چای درست کردم و دیدم نگرانم
که شکر زیادی روی قاشق .ریختم
تلویزیون رو نگاه کردم و .شروع کردم به این فکر که خودم کنترلش می‌کنم
دیشب نتونستم نگاه کنم چون نگران بودم
با نگاه کردن به هواشناس .خاموشش کنم
...پس
،گاهی فکر می‌کنم لعنت بهش، چه فایده‌ای داره؟
.فقط... دوباره مصرف کن
چی جلوت رو گرفته؟
با صدای بلند گفتن این... باید یه جوری .کمکم کنی؟
باید الان حالم بهتر بشه؟
.بگذریم
.ممنون - .ممنون، پیتر -
خب، کسی دیگه هست؟ کسی هست هنوز حرف نزده باشه؟
.آره .سلام جانی هستم. یک معتاد
!سلام، جانی
امشب با یکی از دوست‌های خوبم ،قراره به مهمونی برم
.که اون هم داره ریکاوری می‌کنه، توی جلسه‌مون نیست
و می‌دونم قراره کلی مواد ...باشه، و الکل هم همین‌طور
!من هم میرم
.سلام، جانی - .سلام -
بگذریم، مهمونی بزرگیه
...و فقط حس می‌کنم
.زیر تهدیدم، فکرکنم
و می‌خواستم علاقه‌ام برای ،پاک موندن در امروز رو دوباره تصدیق کنم
.و امیدوارم دوستم رو هم پاک نگه دارم
.باشه. ممنون
.ممنون، جانی - .ممنون، جانی -
،حالا قبل از این‌که تموم کنیم .وقت جدیدهاست
.فقط جدیدها، لطفاً کسی نیست؟
کسی نبود؟
باشه، اگه میشه همه در دعای پاکی .بهم ملحق بشن
خدایا، بهم توفیق بده تا با پاکی قبول کنم
.چیزهایی که نمی‌تونن تغییر کنن رو
شجاعت برای تغییر اوضاع ...که باید تغییر کنن
!می‌دونستم داری درباره‌ی چیتلی حرف می‌زدی
هی، ولی واقعیت داره پاتریک ملروز قراره بیاد؟
چون فکر نمی‌کنم واسه افرادی مثل ما خوب باشه
...که اطراف اون منفی - !و این‌جاست -
!سلام، پاتریک - .آماندا -
.خوشحالم می‌بینم اومدی بیرون
آماندا فقط براش سؤال بود .به مهمونی میای یا نه
.می‌دونی، فکرکنم شاید بیام - !عالیه -
!اون‌جا می‌بینمت
شاید واسه یه جلسه‌ی اضطراری .لازمت داشته باشم
.خیالم امن‌تر اگه بدونم او‌ن‌جا هستی
.باشه .خدافظ. پاتریک
.اون معتاد نیست، فقط از یکم کوک خوشش میاد !آماتور
.راستش، نمی‌دونم چطوری تحملش می‌کنی
...شعارها، اصطلاحات مسخره
.این دلیلی نیست که برای شکست خوردن‌شون امیدوار باشی
.امیدوار نیستم شکست بخورن
فقط نمی‌دونم چطوری کسی .تحمل ریاکاری رو داره
.واسه اون هم یه شعار دارن .اداش رو در بیار تا واقعی بشه
.یا مسیح، بدتر از اون چیزیه که فکر می‌کردم
.فقط یه جا برای اعتراف کردنه - .باشه -
اگه به چیزهایی اعتراف کنی که اهمیت دارن .و مردم هرگز این‌کار رو نمی‌کنن
با این‌حال، کمک می‌کنه که ...حرف‌هات رو با صدای بلند بگی
!ولی آخه خیلی غیرضروریه - چرا؟ -
مواد نزدن برات سخت نیست؟
.البته .یه کابوس لعنتیه، پاک بودن
،زندگی درونیم، جانی حلقه‌ای قطع شدن‌های سر
و دعوای سگ‌ها سر جگریه
،که کاملاً برش گردوندم .خیلی ممنون
،از خاطر زدایی عالی میشه
اگه این وحشت رو از .فراموش کردن نداشتم
فراموش کردن چی؟ - .تلاش نکن کاری کنی حرف بزنم -
.سعی نکن من رو به فرقه‌تون ملحق کنی
،چیزهایی هست که به هیچکس نگفتم .و هرگز نمیگم
.از جمله تو
.خب، باشه، پس. نمی‌پرسم
.فقط یکم چای ارل گری می‌خوام !خیلی ممنون
!مامانی !ببین مامان بزرگ برام چی آورده
تو هم می‌خوای؟ - .نباید بهش شیرینی بدی -
.واسه دندون‌هاش خیلی مضر هستن
.پرستار بدجور مخالفه مگه نه، پرستار؟
.بله، هستم قضیه چیه؟
نه! تو دوران کودکی !به هیچ وجه نباید شیرینی بخوری
!من دیگه کودک نیستم
!و حالا هیجانش زده باشه
شاید بتونه فقط یکی دو تا .بعد از شام بخوره
.بله، حالا، در مورد شام
،می‌خواستم بهت بگم
قراره با همسایه‌هامون ،برای شام برین بیرون
.خانواده‌ی باسینگتون لین
آخه این‌جا قراره با وجود شاه‌دخت مارگارت
.خیلی شلوغ و رسمی بشه
عیبی که نداره، نه؟
،فقط فکر می‌کردیم برات بهتر باشه
.و شام خوردن کنار اون‌ها برات آرامش بیشتری داشته باشه
و بعد می‌تونی واسه مهمونی ،بزرگ بهمون ملحق بشی
.می‌دونی، جای هیجان‌انگیزش - .نه، نه، به نظر خوب میاد -
میشه من رو ببخشید؟ ...باید
.حقته اُسکار بگیری
!فکر می‌کنم اون هم باید بگیره - .البته -
مامان بزرگ ناراحته؟
چی باعث شده این حرف رو بزنی؟
.وقتی رفت ظاهرش ناراحت بود
فقط وقتی استراحت می‌کنه .قیافه‌اش اون‌طور میشه
.خب، باید برم !هنوز کلی کار مونده
".زود رزرو کنید تا ناامید نشید"
،مردی که 6 ماراتن رو دوئیده...
از جان او گروتس تا .لندز اِند رو دوئیده
.عصر بخیر
،ولی در هنگام شب .دما هم کاهش پیدا می‌کنه
،برای این زمان از سال چیز غیرعادی‌ای نداریم
و شب خشکی رو خواهیم داشت ولی ...با دمای یک
...دمای
...فردا، اوضاع هوا
،خدای من .چه چای کثیفی
می‌بینی کارم به کجا رسیده؟
حالا: چپ یا راست؟
.فرقی نداره
.من خیلی خسته‌ام
.بیا باهام حرف بزن، پاتریک
پاتریک. بیا با پدر .پیر و عزیزت صحبت کن
.خواهش می‌کنم
.میرم دستشویی
.خب، زیاد لفتش نده
پاتریک؟
پاتریک، کجایی؟ !پاتریک
جانی، میشه به محض امکان، از این‌جا خارج بشیم؟
.خطوط. دستکش‌ها
حالا بهت خبر میدیم وقتی .زمان برگشتن باشه
.بله - !به این زودی‌ها نیست -
!حله - .نگو حله -
ببخشید. لابد از !پدرت یاد گرفتم
یکم پول داری؟ - .بله، بله، فکرکنم -
تاکسی‌ای که من رو از ایستگاه آورد .خیلی گرون‌تر از چیزی که فکر می‌کردم پول گرفت
!شاه‌دخت داره میاد !اومدش
،محض رضای خدا !بعداً پولت رو میدم. فقط برو
!برون، برون
.یادت باشه. چاپلوسی نکن - .حله -
.تو دیگه نه
.لعنتی، بریجت - .بهترین آدم واسه سانی -
.نزدیکم بمون زیاد دور نشو، باشه؟
.باشه
.آروم باش .چیزی نمیشه
،خب این دوست دختر قدیمیت ،بریجت گریوزند
اشراف‌زاده است؟ - .نه بابا -
،پدرش فروشنده ماشین‌های دست دوم بود
.مادرش هم اهل پایین شهر
".به قول خودت، "خیلی گزینه‌ی خوبی نیست
.همه چهره‌های قدیمی
تعجبی نمی‌کنم اگه پدر دیوثم
.مثل یکی از این‌ها بار اومده باشه
شامپاین، آقایون؟
.نه - .نه، ممنون -
سال‌ها می‌گذره از وقتی بودن مواد .با غریبه‌ها صحبت کردم
،حتی وقتی مواد می‌زدیم
.فقط داخل مستراح‌ها رو می‌دیدیم
بله. امروزه وقتی میرم مستراح، به ،خودم میگم
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟" ".تو که دیگه مواد نمی‌زنی
درست بعد از این‌که با عجله بیام بیرون .یادم میاد باید بشاشم
فکرکنم جوون‌ها امشب .اِکستازی بزنن
.اِکستازی، نئشگی بدون اعتیاد
بهم بگو سنتی، ولی واقعاً جذبه‌ی
مواد بدون اعتیاد رو .درک نمی‌کنم
،اگه دهنت رو سرویس نکنه پس چه فایده‌ای داره؟
!یا مسیح، یه مشروب می‌خوام
.نه، ممنون - .نه، ممنون -
،ببین، احساس حماقت می‌کنم ،که این حرف رو بهت می‌زنم
ولی... اگه ...می‌خواستی صحبت کنی
،محض رضای سگ .سعی نکن من رو وارد جلسه کنی
.فقط به عنوان دوست - .ببخشید -
پاتریک ملروز. همه‌اش بهم می‌گفتن .تو مردی
.فقط یکی دو بار
.بریجت، دوست داشتنی شدی - .واقعیت داره، همین‌طوره -
.ممنون از جفت‌تون
حالا، تو رو کنار کسی قرار دادم
.که مراقبت خواهد بود
.دختر عموم، مری
.اعلی‌حضرت، شاه‌دخت مارگارت
!اومدش .یادت باشه
!تا شاه‌دخت مارگارت ننشسته بود نشینید
!خانوم
،البته که عاشق حومه شهر هستم
ولی امیدوارم همه چیز .ثابت بمونه
من به زیبایی خیلی علاقه میدم. می‌خوام گاوها رو مرتب کنم
.و بعد به محل‌شون بچسبونم‌شون
!تونی، خیلی بانمکی
اصلاً، این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ !راسپوتین لعنتی
.تو خنده‌داری، یه افاده‌ایه خنده‌دار
...خانوم، اگه اجازه بدین - چرا؟ -
کجا باید بشینم؟ - .کنار سفیر فرانسه -
فکرکنم مارسل پروست گفته
تعداد مهمون‌های شام
،باید بیشتر از خاریتس‌ها .ولی کم‌تر از میوزها باشن
.ولی این کاملاً خارق‌العاده است
.نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
شروع کنیم؟
.لعنت
پیشخدمتم به راننده تاکسی رو کرد ،و گفت
".ما رو به هتل رویال گاردن ببرید"
،که، همون‌طور که می‌دونید .در انتهای مسیره
و راننده تاکسی به طرف من سر تکون داد ،و گفت
"!می‌دونم اون کجا زندگی می‌کنه"
!چه داستان شگفت‌انگیزی
!چه آدم‌های شگفت‌انگیزی .نمک زمین
...آدم دوست داره سفر کنه
.قبل‌تر دیدمت
توی پذیرش. تو یه هتل .اقامت داشتیم
.خونه‌ی کاتسولد کاروری مشهور
".زود رزرو کنید تا ناامید نشید"
.بله، کاش می‌دونستم اینقدر آسونه‌
ترجیح میدی اون‌جا باشی تا این‌جا؟
.تقریباً هرجایی به جز این‌جا
،فقط اگه این‌جا نبودم .تنها جایی که می‌خواستم باشم این‌جا بود
خب... چطوری خودت رو کنترل می‌کنی؟
که ناامید نشی؟
.غیرممکنه
رستگاری به محض این‌که بهش دست می‌زنی .خرد میشه
.یعنی، این همه آدم رو ببین
،افاده‌ای ،به دنبال موقعیت‌های اجتماعی
.عتیقه‌ها
باید بگم، من هم نمی‌دونم .چرا اومدم
فکرکنم بریجت دوست داره .خانواده‌اش بدونه به کجاها رسیده
.مطمئنم ولی به کجا رسیده؟
این چیه؟ ونیسون؟
.با این سس تیره سخت میشه تشخیص داد
بله، ونیسون‌ـه. بدجوری بابت سس .عذر می‌خوام
.به طرز بی‌نقصی حال به هم زنه
خوشت میاد؟ .ونیسون‌ـه
.واقعاً، یه چیز کاملاً شگفت‌انگیزه
،و سسی که داره .خیلی ظریفه
نمی‌دونستم توی این کشور میشه ...همچین آشپزی‌ای رو دید
.خانوم .خانوم
.متأسفم. سس - .تمیزش کن -
ببخشید؟ - .گفتم تمیزش کن -
.بله. البته
.عذر می‌خوام
فکر می‌کردم بیشتر از این نمیشه از سس بدم بیاد
.وقتی توی بشقابم بود
،سس یه فاجعه بوده، خانوم .خیلی عذر می‌خوام
.نیازی به عذرخواهی از طرف تو نیست
.ببین، یکی دیگه - ...ژاک -
ژاکلین، یه کار .نابخشودنی انجام دادم
.خانوم، بذارید کمک‌تون کنم
.نه. اون ریخته !خودش باید تمیزش کنه
.بله - درواقع، آدم حس می‌کنه -
می‌تونست توی خشک‌شویی شغل عالی‌ای داشته باشه
اگه از مسیرش .منحرف نمی‌شد
.بریم، ژاک، کافیه
.یه نقطه‌ی دیگه اون‌جاست !تمیزش کن
!غیر قابل تحمله
چیزی که غیرقابل تحمله داره با این
!سس حال به هم زن نشون داده میشه
لازم نیست یادت بندازم شوهرت
سفیر بارگاه !سنت جیمزه
.سکوت !با سکوت موافق نیستم
از پارک ریچموند برام .گوزن کوچیک فرستادن
.باید توی لیست باشی
،ملکه بهم گفت .اسمت رو توی لیست بنویس. منم نوشتم
.چه کار معقولانه‌ای
چیزی که درباره‌ی شاه‌دخت مارگارت تحسین می‌کنم
.جوریه که باعث میشه آدم احساس آرامش کنه
خوبی؟
!لعنتی
.سلام، دختر کوچولو
کی هستی؟
.من بلیندا هستم
شاه‌دخت مارگارت اون‌جاست؟
یادم بنداز، سانی، بچه داری؟
،بله، درواقع، خانوم. یه دختر .هفت سالشه
وارث مذکری پس نداری؟
.با این‌حال، خیلی دوستش دارم
البته، به اشکال زیادی .حس می‌کنم مسئولم
،هر چی نباشه، من بودم ،که خانوم واتسون اسکات فروتن
،که قبلاً اسمش این بود رو
به دنیای زیبای خونه‌ی .پدر عزیزت معرفی کردم
کی اون موقع می‌دونست سرنوشتش
رسیدن به قله‌های اجتماعه؟
،خیلی خوش شانسی، می‌دونی ،که شخص فاسدی مثل تو
به همچین رویداد درخشانی .دعوت شده
.تاابد مدیونم
اوضاعت چطوره؟ - .واسه یه مشروب می‌میرم -
خب، این خیلی خوشمزه است، باهات .هم‌دردی می‌کنم
تا حالا معتاد به هروئین نبودم
،ولی مجبور شدم سیگار رو ترک کنم
.که خودش خیلی سخت بود - .ای وای -
...فکر می‌کنی یه نفر - میشه یه لحظه من رو ببخشید؟ -
دنبال کسی می‌گردی؟
.می‌خوام شاه‌دخت مارگارت رو ببینم
.که این‌طور
،خب، فکرکنم ندیدنش بهتر باشه .باور کن
چطوره از مادرت بخوام بیاد پیشت؟
ببینید. یه شخص کوچیک که .خوابش نمی‌بره
اون کیه؟
.متأسفانه دخترمه، خانوم
.باید توی تخت باشه - .ممنون، پاتریک -
عزیزم، چرا بیداری؟ .این شام برای بزرگ‌ترهاست
شاه‌دخت مارگارت کدوم یکیه؟ - .بله -
چطوره به مادرت بگی بهش معرفیت کنه؟
میشه، مامانی؟ لطفاً؟
توی سیاست هستی؟ ،از نظر من
برام فرقی نداره که توی دولت باشه .تا وقتی کارشون رو درست انجام بدن
چیزهایی که باید به هر قیمتی ازشون ،اجتناب کنیم شیشه‌پاک‌کن هاست
...چپ، راست، چپ، راست
...خانوم، مایلم بهتون - .الان نه -
.باید تو تخت باشه - .فقط زیادی هیجان‌زده میشه
،کاملاً درسته. جدی میگم، عزیزم چطوری فرار کرده؟
.برو
حالا، واقعاً فکر می‌کنم وقتشه .به دیگران ملحق بشیم
لازمه؟
.این‌جا بهمون خوش می‌گذره
.خیلی از مهمونی‌های بزرگ متنفرم
.منم همین‌طور .همه‌اش ایده‌ی زنم بود
.من و سانی خیلی ازت ممنونیم
.هرکاری واسه سانی می‌کنم .ولی سعی کن از بریجت دوری کنی
.گاهی تندخو میشه - .البته -
اگه نگهبانی پرسید، باید تظاهر کنی .زن من هستی
تا کجا باید با اون پیش برم؟
.پاتریک این‌جاست
.یا مسیح
.قربان
!عزیزم، چه سورپرایز خوبی
!جورج
این‌جا نشستم چون در غیر این‌صورت نمی‌تونم .چیزی بشنوم
فکر می‌کردم مردم باید زندگی‌هایی
.با نومیدی در سکوت داشته باشن - .کاملاً درست نیست -
حالا. چیزی رو پیداکردی که از انجامش لذت ببری؟
.بله، ولی متأسفانه مجبور شدم ترکش کنم
پس به بزرگ‌ترین گناه دنیا .گناهکاری
جدی؟ - .هدر دادن زمان -
.باید یه هم‌کاری‌ای بکنی
،یه دست صدا نداره [ یه مرد جزیره نمیشه ]
گرچه تعداد متعجب کننده‌ای از مردم .این‌جا هستن که جزیره دارن
.و نه فقط توی اسکاتلند
.گرچه، البته درست میگی
،پدرم یه بار بهم گفت
.اگه استعدادی داری، ازش استفاده کن"
".وگرنه تو کل زندگیت بیچاره‌ای
تنها حرف غیر خصومت‌آمیزی که زده .همینه
،مرد خیلی باهوشی بود .ولی هرگز شاد نبود، فکرکنم
آره خب... این روزها به ندرت .بهش فکر می‌کنم
نمی‌خواست تو هم اشتباهات اون رو .انجام بدی، پاتریک
.دیگه وقت هدر نده
...باید برم ...یکی رو پیداکنم
.بله، بله .برو، برو
.پاتریک - .دبی -
.دوست داشتنی شدی
.ولی خب همیشه توی مهمونی‌ها دوست داشتنی می‌شدی
.تعجب کردم یادته
،یا طبقه‌ی بالا با یه نفر بودی
.یا توی مستراح بیهوش بودی
بله، راستش می‌خوام .درباره‌ی همین باهات صحبت کنم
فکر نکنم خیلی باهات خوش رفتاری ...کرده باشم و من
.این یکی رو می‌شناسم جزء برنامه‌ی 12 قدمیت حساب میشه، نه؟
.من بخشی از مسائل اخلاقیت هستم که باید درست‌شون کنی
...نه، فقط - میشه من رو ببخشی؟ -
!دیوید، سیندی
!سیندی. اومدی
.تولدت مبارک، عزیزم
سانی، مطمئنی این کار درستیه؟
بریجت الان یه اخم ناجور .بهم کرد
.فقط به داستان بچسب
،سیندی رو دیدی ،زنت نتونست بیاد
.به جاش از اون خواستی بیاد، بی‌اطلاع اومدین .ربطی به من نداره
...باشه. پس
،سیندی رو دیدم، زنم نتونست بیاد ...به جاش از سیندی خواستم
.سلام به تو - .تولدت مبارک، عزیزم -
.خیلی خوشحالم اومدی
...بهترین کادوی تولدمی
چیزی که در مورد زن‌های خوشگل ،می‌دونم اینه که
بعد از این‌که یکی‌شون رو ،به مدت زیادی داشتی
،همه‌شون یهو می‌رسن .مثل اتوبوس‌ها
نه این‌که تا حالا منتظر .اتوبوس مونده باشم
.شاه‌دخت مارگارت رو ببین
باید مراقب باشی .دستت بهش نخوره
.چه منظره‌ای راه انداخت
.آره، شاه‌دخت مارگارت رو تحسین می‌کنم
شادی زندگی‌ای که داره .شبیه به پدرته
!تصور کن همدیگه رو می‌دیدن - .تصورکن -
جوری که از یه تصادف کوچیک استفاده کرد
تا سفیر رو تا حد امکان .تحقیر کنه
البته من کاملاً به زنش ،وفادارم، که
،پشت اون ظاهر گول زننده‌اش .شخصیتی واقعاً بدخواه داره
!و این‌ها هستن - میشه من رو ببخشید؟ -
.باید برم با میزبان‌مون صحبت کنم
امیدوارم دوست جوانت رو .نرونده باشیم
.به نظر خیلی مضطرب بود - .می‌تونیم بدون اون ادامه بدیم -
ای وای من ژاک، به نظرم ،کاملاً عالی بودی
جوری که با اون زن خسته کننده .سر و کله زدی
ممنون، ولی حس می‌کنم حضور سلطنتی .داره خسته‌مون می‌کنه
شاید بتونیم .اعماق مهمونی رو جستجو کنیم
عزیزم، خودت اعماق .مهمونی هستی
!خدافظ
.بعداً می‌بینمت
با دشمن شریک شدی؟
.واسه هم‌دردی اومدن پیشم، خانوم
!بهشون گفتم به جای اشتباهی اومدن
،اون یه احمق دست و پا چلفتیه ...و در مورد زن مسخره‌اش
!سلام عرض شد چه مهمونی دوست داشتنی‌ای؟
.خانوم
بعداً میام پیدات می‌کنم، باشه؟
.باشه
کی بود؟ - .دخترم -
حالا، کجا بودم؟ ...یادم رفت چی می‌گفتم
،چیز اصلی‌ای که یادمه
،ب جز پدر عوضیت
.اون خونه‌ی زیبا بود
.در مقایسه با این‌ها چیزی نیست
.بله، جالبه آخرش چی میشه
همه چیز خوبه. فقط کاش پر از .همچین مزخرفاتی نبود
.البته تو که نه .یا مامانی
...به نظر می‌اومد
به شدت باهام خوب بودی، بر خلاف .دوست‌های همیشگی والدینم
.و مهربون‌تر هم بودی
مهربون؟
مطمئنی من رو با کسی دیگه اشتباه نگرفتی؟
میشه لطف کنی یه لحظه باهاش صحبت کنی؟
مامانی؟ مامانی؟
.این دوست قدیمیم پاتریک ملروزه
.بله، یادمه - !خب. مهمونی عالی‌ایه -
!بریجت! چه مهمونی دوست داشتنی‌ای
،فقط می‌خواستم شفاف‌سازی کنم
سیندی رو دیدم، زنم نتونست ...بیاد، پس
.نشون داده میشه... میشه بهش دست بزنم؟
.سانی .چیزی واسه دست زدن نیست
.نه تا چند هفته دیگه
چی‌شده، عزیزم؟
.الان سیندی اسمیت رو با سانی دیدم
گفتم دعوتش نکنیم چون نمی‌شناختیمش
.و حالا اومده
.فقط توهم زدم - .آره، آره. احتمالاً -
احتمالاً توهم زدم؟
میشه بریم یه جایی؟
.جو واگنر پشت ساکسیفون
پاتریک ملروز، چرا مشروب نمی‌زنی؟
!تولدت مبارک، سانی - !دان ویلز ترومبون -
،می‌دونی .از این بخشش خیلی بدم میاد
چی باعث شده فکر کنی دل‌مون می‌خواد اسم‌هاشون رو بدونیم؟
...دیدم داشتی با بریجت حرف می‌زدی - .چیلی ویلی واتسون کورنت می‌زنه -
.ظاهرش پر آشوب بود
سانی، میشه یه لحظه پاتریک رو بدزدم؟
!چیلی ویلی واتسون - خوبی؟ -
...بله، ببخشید، من ...فقط فکر می‌کردم من
.بریم خونه
.گفتم از میزبان‌مون نجاتت بدم
هوایی از حماقت لمس شدنی از اون مرد
،ساطع میشه
.مثل باز کردن در سونا
.منطقیه - .نه -
.نه، نمی‌تونم امشب بهش بگم - ...می‌تونی بهش بگی من -
.خدای من، همه‌شون رو ببین
این آدم‌ها رو از دوران بچگیم .یادمه
.خشک و بی‌روح
.آخرین مارکسیست‌ها این‌ها هستن
آخرین آدم‌هایی که باور دارن .کلاس یه توضیح کلی هست
.بیا از این‌جا بریم بیرون .زودباش
شما دوتا از چی حرف می‌زنید؟
.سلام، غریبه
.یا مسیح
.جانی، پاتریک، ایشون شوهرمه
.آنگوس - .چه مهمونی‌ایه -
لابد خیلی گرون تموم شده، ها؟
شوهرم به قیمت همه‌چیز .وسواس داره
چطوره یه مشروب برام بگیری؟ .مجانیه
.جانی کمکت می‌کنه - ،راستش -
...من و جانی الان داشتیم - !زودباش -
.زودباش دیگه
علایق و سلیقه‌هامون خیلی به هم می‌خوره
ولی کاملاً به این وسواس داره که اگه از نصف بلیت روز رایگان قطار
استفاده کنی .میشه پول نصف باقی مونده رو بگیری یا نه
بریم بگردیم؟ .خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت
فکر می‌کردم شاید .از من دوری می‌کنی
.به عنوان یه تأثیر بد - از تو نه. از دنیا -
.خب... حالا که این‌جا هستی
.شاید بتونیم این مهمونی افسرده کننده رو زنده کنیم
مطمئناً باید به خیلی‌هاشون لگد بزنی .تا ببینی چندتاشون زنده هستن
.تونی یکم کوک داره
.فکرکنم حالا اون برخلاف قوانین باشه
هست؟ - .فکرکنم از نظر فنی، آره -
یا مسیح، چرا همه‌تون اینقدر بی‌روح هستید؟
مردها قبلاً درباره‌ی این باهام حرف می‌زدن که .چطوری با استفاده کره سکس می‌کنن
الان بهم میگن از .رژیم غذایی‌شون حذفش کردن
.ببین، دبی اون‌جاست خوشگل نشده؟
.خیلی
.فکرکنم بهتره برم جانی رو پیداکنم
.همیشه می‌تونیم بریم طبقه‌ی بالا - طبقه‌ی بالا. واسه چی؟ -
.واسه سکس .بدون هیچ وابستگی‌ای
.خب، فکرکنم یه کاریه واسه کردن
.ممنون - .نه، نه، پایه‌ام -
.خب، زودباش پس، بریم
...ببخشید، خانوم، خونه - .این‌جا اقامت داریم -
!ممنون
.دست خودم نیست که فکر می‌کنم این ایده‌ی افتضاحیه
!گوش کن
!چقدر تحقیرکننده است...
.لطفاً بیا صبح درباره‌اش حرف بزنیم
!الان حرف می‌زنیم
...مهمون‌هامون براشون سؤال میشه کجا هستیم
!به مهمون‌های تخمیت اهمیت نمیدم
...بهم بگو، اولین باره
.لابد شنیدی
درباره‌ی رابطه‌شون؟ - .بهتر هم میشه -
.سیندی یه پسر خوشگل رو حامله است
سانی بدجوری یه وارث پسر می‌خواد که قراره سیندی رو
.کنتس بعدی گریوزند کنه - .بریجت بیچاره -
.مثل یه هنری هشتم به درد نخور
.واقعاً باید بخندی - .خب، لازم نیست بخندی -
.اینقدر وارسته نباش .حقشه
واسه چی؟ - .خودت می‌دونی -
.اون همه تلاش واسه گیر آوردن موقعیت اجتماعی .تعجبی نداره چرا اینقدر ظاهرش خسته است
می‌دونی، من هم در مورد شخصیتت .یه سری نظرات دارم
.منم همین‌طور. زودباش. بریم - این‌جا هم کردیش؟ -
،نه! آره، آره، باشه !ولی نه توی اتاق خواب‌مون
حدس بزن من با کی رابطه دارم؟
لازمه الان درباره‌اش صحبت کنیم؟
.دوستت جانی
.این‌طوری که خوابید
.گفتم شاید بخوای من رو پس بگیری
جانی خیلی خوبه .ولی مشکل همینه
وقتی فهمیدم امشب میای .خیلی خوشحال شدم
.پاتریک ملروز
.متعجب شدم
.واقعیت اینه، دلم برات تنگ شده - .منم... همین‌طور -
...ولی فکرکنم
فکر می‌کنم ترجیح بدم با جانی .دوست بمونم
واقعاً؟
فقط دنبال طعنه یا تنش .بیشتری نیستم
!ولی تو که عاشق طعنه و تنش هستی
فکرکنم تصور می‌کنی همه .درست شبیه تو هستن
.گم شو، پاتریک
،باشه، فکرکنم بهتره بریم پایین نه؟
.قبل از این‌که دعوا کنیم
.تو اول برو - .خدایا، رو اعصابی -
.خدایا
.یه شیشه رو شکوندم .به پدرم نگو
مادرت چیه؟ می‌خوای به مادرت بگی؟
پاتریک... چی‌شده، عزیزم؟
اگه می‌تونستی بهش چی می‌گفتی؟
،دنبالت می‌گشتم کجا بودی؟
هیچ‌جا. برام سؤاله، میشه یه جایی واسه حرف زدن پیداکنیم؟
.آره - .ببخشید -
بهت گفتم یه چیزی هست
که هرگز با صدای بلند نگفتم .و نخواهم گفت
.و حالا می‌خوام بگم
بابت ناشمرده بودن حرف‌هام عذر می‌خوام، به خاطر ،خجالت کشیدنم نیست
فقط... نمی‌خوام .یه بار روی دوشت باشه
.فقط بگو
.خب
از مستی و خشونت والدینم ،بهت گفتم
...ولی چیزی که ازش اجتناب می‌کردم
.الان نه - .نه، ممنون -
فقط می‌خواستم بهتون بگم آتیش‌بازی‌ها
.تا چند دقیقه دیگه شروع میشه - .ممنون -
وقتی 8 سالم بود، و چند سال بعد از اون
پدرم آزارم می‌داد
.که این روزها این‌جوری بهش میگیم
منظورت از آزار چیه؟
...من
...این‌که
...خدایا
.کسی نباید همچین کاری با کسی بکنه
...اولین بار - ...آتیش‌بازی‌ها قراره -
به نظرت می‌تونی یه لحظه تنهامون بذاری
تا بتونیم یه صحبتی داشته باشیم؟ - .متأسفم، قربان -
ما شبیه بچه هستیم؟
به نظرت به آتیش‌بازی علاقه داریم؟
منظورم از آزار چیه؟
.منظورم آزار جنسیه
.خدایا، متأسفم
.تعجبی نداره اینقدر ازش متنفر بودی
.خب، حالا می‌دونی
اولین حادثه به عنوان ،تنبیه بود
...گرچه هرگز از جرمم خبر نداشتم
...یه جور جذبه‌ی کافکایی بهش داد
.چه حروم‌زاده‌ای
.لابد دنیات رو به دو نیم تقسیم کرده
.بله، فکرکنم همین اتفاق افتاد
چی باعث شده این‌طوری فکر کنی؟
.فقط به نظر معلوم بود
،تو اون لحظه ،وقتی داشت اتفاق می‌افتاد
...این حرفم عجیب به نظر میاد، ولی
.یه مارمولک روی دیوار بود
.یه مارمولک خانگی، سبز روشن
گفتم، اگه بتونم یه جوری ...خودم رو درون اون قرار بدم
.بعد شاید بتونم این قضیه رو پشت سر بذارم
.نقشه‌ی فرار خوبی نبود، می‌دونم
...منظورم اینه
.حالا از متنفر بودن ازش خسته شدم
.کافی نیست
و اگه قراره ،وارد دنیا بشم
،نه فقط این، بلکه دنیای واقعی
،که چیزی یاد بگیرم ،اعانه‌ای داده باشم
جای فقط نجات پیداکردن ،زندگی کنم
پس باید این چیزها رو .با صدای بلند بگم
،آتیش‌بازی‌ رو داریم از دست میدیم ...اگه می‌خوای
.عیبی نداره
گفتم شاید اتاق قدیمیت رو پس بخوای؟
.مامانی، نمی‌دونم
میشه فقط وقتی رسیدیم درباره‌اش صحبت کنیم؟
.هرچی خوشحالت می‌کنه
.گاهی باهات بد رفتاری کردم
.مغرورانه - .نه -
.فقط گاهی
پدرت همیشه اون یارو .نیکولاس پرت رو سرزنش می‌کرد
خیلی دختر خوبی بودی تا وقتی ،با اون آشنا شدی
و بعد شروع کردی به همه چیز ،توی خونه گیر دادن
.افرادی که تو کل عمرت می‌شناختی .آدم‌های کاملاً خوب
...پدرت همیشه دوستت داشت، ولی
نمی‌تونم تظاهر کنم گاهی .ناراحت نمی‌شد
زیادی حرف زدم؟ - !نه -
.اصلاً
.بیا فردا یه صحبت خوب و طولانی داشته باشیم
.احتمالاً بهتره بریم .راه طولانیه
.بله
.واسه جذب کردنت به جلسه‌ها نیست، قسم می‌خورم - .بگو -
شاید تنها راه به زندگیت ...ادامه دادن اینه که
.بیشتر از خودت جدا بشی
.و بیشتر به چیزی دیگه مرتبط بشی
منظورت یه سرگرمیه؟
.یه نفر دیگه
.عاشق بشم، بچه دار بشم
آره، چرا که نه؟
،خیلی دفعه‌ها، عاشق شدن رو امتحان کردم .همون‌طور که می‌دونی
.مطمئن نیستم اون عشق بوده باشه
با این‌حالف تجربه‌ی من از ،عشق اینه
هیجان‌زده میشی که فکر می‌کنی یه نفر ،می‌تونه قلب شکسته‌ات رو ترمیم کنه
.وقتی می‌فهمی نمی‌تونه ناامید میشی
.ولی دفعه‌ی بعد
،البته، تنها خطر اینه که ،بدون تلخی، کینه
،طعنه، افاده فروشی و نفرت از خود
.شاید چیزی باقی نمونه - .شاید -
یا... فکرکن به جاش می‌تونی .چی اون‌جا قرار بدی
!میزبان‌مون این‌جاست
.می‌خواستم سانی رو پیداکنم
.به هیچ‌جام نیست، خانوم
.من یه احمق لعنتی بودم
.خب، نمی‌تونم بگم مخالفم
!به سمتش کشیده شدم این‌که بریجت نمی‌تونسته پسر دار بشه
.بدجوری سخت بوده
فقط مطمئن نیستم از ایده‌ی .زندگی بدون اون خوشم بیاد
و سیندی یه سری ایده‌های .خیلی به خصوصی داره
به همین زودی پیشنهاد کرده .یه دیوار رو خراب کنم
و جوری که به اسباب منزل نگاه می‌کنه .شبیه یه دلال مزایده‌ی لعنتیه
اون بریجت نیست؟
!بریجت! بریجت
بریجت، کجا میری؟
!بریجت! ماشین رو نگه دار !وایسا
‌مطمئنم پدرم بدجوری ،ناراحت بود
،ولی واسه بخشیدن کسی
نباید یه تلاشی برای تغییر کردن صورت بگیره؟
ولی اگه تغییر می‌کرد، نیازی به بخشیدن .نداشت
عذر می‌خوام؟ سلام؟
ببخشید اگه .یکم پیش بهت پریدم
فقط داشتم یه حرف .سخت رو می‌زدم
.فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم
.می‌دونم و عذر می‌خوام
پس به نظرت راهی هست که اون رو ببخشی؟
.البته .واقعاً اونقدر بد نبود
.نه، تو رو نمیگم
...خب، اگه پیشخدمت بتونه من رو ببخشه
تو برو. فکر نکنم بتونم .فعلاً بخوابم
.و فکر اون اتاق هتل
.خب، ممنون که بهم گفتی
.نمی‌خواد سرش کالیفرنیایی بازی در بیاری
.نیاز نیست اینقدر انگلستانی رفتار کنی
.آخر مهمونیه - .بیشتر از اون -
.پایان یه دوره است
.خب، بیا امیدوار باشیم
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
.یه چیلی ویلی توی نیویورک می‌‌شناختم
...تو که - کجا زندگی می‌کرد؟ -
.خیابون دهم - کارش چی بود؟ -
...مواد .تو خیابون‌ها زندگی می‌کرد
.غیرممکنه، می‌دونم ...من
...کت
همون انگلستانی‌ای که کتش رو در نمی‌آورد، درسته؟
.پاتریک ملروز
!یا مسیح .خیلی خوب شدی
...نمی‌دونستم که
.همیشه موزیسین بودم، مرد
فقط... می‌دونی؟
زنت یه بار یه سرنگ اسب .به قیمت 20 دلار بهم فروخت
.اینقدر بود - .آره، اون اُوردوز کرد -
.متأسفم
.با این‌حال، یه معجزه است که زنده‌ای
.تو هم همین‌طور
...ولی به هر حال .همه چیز معجزه است، مرد
یه معجزه است مثل یه تکه صابون .توی حموم آب نمیشیم
.از دیدنت خوشحال شدم - .همچنین -
صبحونه می‌بینمت، شاید؟
آره. چرا که نه؟
کاتسولد کاروری؟
حددو 9؟
.تا ناامید نشی
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.YekMovies.Net
illusion مـترجم: اميرعلی @illusion_Sub